HAIKU
HAIKU_Dove prima era
Poetic rewilding of lost natures in the urban present
The re-edition of HAIKU was born from the convergence with the political-cultural assumptions of environmentalist associations and the Nature Restoration Law, progetto poetico-performativo di Lenz realizzato originariamente da Maria Federica Maestri e Francesco Pititto nel 2001 at the Lipu Oasis in Torrile and now revived from the perspective of an ethical theatrical ecosystem, which does not discard the productions of the past, but actively regenerates them, in a virtuous chain of creative flourishes.
Il progetto tende a re-immaginare la natura scomparsa e a restaurare la memoria dell’ambiente perduto, Through the power of short verses according to the Japanese formula of the haiku dedicated to the sacredness of existence in the animal re-vigorous, vegetable, MINERAL.
Poetry in action acts according to the principle of repair: the damage that man has caused in nature is not limited to the actual destruction of the environment, but it affects the very ability to know/feel ourselves in the whole, part of a plural cosmogony: beings in the multiple. So the regeneration will have to be twofold: riparare la perdita e ricostruire ciò che abbiamo perduto ‘fuori’ e ‘dentro’.
HAIKU_WHERE WAS FOREST BEFORE C’è un tempo prima delle stelle. The verse already lives inside every material and immaterial thing, memory and present as an elusive image, streak of light and shadow like a cut of sunlight between oak branches, rhythmic wave is refracted. Nel primo capitolo del progetto HAIKU scorrono in un flusso pulsante, in galoppo ’sistolico’ diverse liriche del poeta e alcuni versi scelti da Pier Luigi Bacchini dalla produzione di Ezra Pound, Friedrich Holderlin, Rainer Maria Rilke. A Pier Luigi Bacchini, grande poeta parmigiano scomparso nel 2014, Lenz ha dedicato dal 1996 al 2015 numerose e vibranti trascrizioni sceniche curate da Francesco Pititto. Haiku_ove before was water A circle of water. Always the water, and water and water is in front and behind us, The many faces of now and of the past. The verse listens to by the poet, or through the body of an actress who changes it in anything else, or finally in the silence of a reading in solitude, behind the water. Il secondo capitolo del progetto HAIKU intende rievocare l’elemento acqua, Through the verses dedicated to the liquid feeling of Pier Luigi Bacchini, William Butler Yeats and Giovanni Pascoli. HAIKU_WHERE BEFORE IT WAS AIR Sentii amarognola l’aria e mi accorsi Diventate corpi doppi d’aria-acqua-legno-roccia possiamo attraversare la superficie di separazione e così in apparenza spezzate, sperimentiamo finalmente un cambiamento di direzione. Nel terzo capitolo del progetto HAIKU i versi di Pier Luigi Bacchini, Emily Dickinson, Ingeborg Bachmann, Rainer Maria Rilke, Friedrich Hölderlin prendono ispirazione dall’elemento più impalapabile e vitale: the air. HAIKU_WHERE BEFORE IT WAS ROCK With roots And even if our end is certain, continuiamo a correre a perdifiato nella tempesta di rose e, senza più respiro per la salita, ad arrampicarci sulle montagne dimenticate della vita. L’ultimo capitolo del progetto HAIKU è dedicato alla roccia, elemento muto e duro come la potenza dei versi di Emily Dickinson, Marina Cvetaeva, Antonia Pozzi, Patrizia Cavalli, Thomas S. Eliot, Friedrich Hölderlin e Pier Luigi Bacchini.
Dopo la curva dei gelsi.
Mi siedo e le aspetto.
Now another.
No longer.
Che ero presso casa, con gli oleandri rossi.
he is breaking stones
and guardians of tombs.
Haiku_Dove prima era
Re-wilding poetico di Nature perdute nel Presente urbano
Ideation, composition Maria Federica Masters
Dramaturgy Francesco Pititto
Interpreter Sandra Soncini
sound environment Andrew Azzali
Setup care Giulia Mangini, Alice Scartapacchio
Planning and organizational care Elena Sorbi, Ilaria Stocchi
Communication, Press office Elisa Barbieri
Diffusion, graphic care Alessandro Conti
Production Lenz Foundation
Con il sostegno di:MiC, MAECI, Emilia Romagna region, Municipality of Parma, AUSL DAI SM-DP, University of Parma, Monteparma Foundation, Chiesi Farmaceutici, S.p.A., OIKI S.p.A., La Giovane S.c.p.a..
Un ringraziamento particolare a LIPU.
